Il n’existe aucune transcription de l’argumentaire final de John Adams en faveur de l’indépendance américaine. Le lyrique David McCullough soutient dans sa biographie sur le second président que :

No transcription was made, no notes were kept. There would be only Adam’s own recollections, plus those of several others who would remember more the force of Adams himself than any particular thing he said. (127)

Heureusement, McCullough fut capable de rassembler assez de sources pour en décrire la livraison, les principaux arguments, mais surtout ce hasard presque approbatif où Adams débute son discours sous les éclairs et le tonnerre. La scène fut reconstituée pour la série du même nom sur HBO :

Bibliographie

McCULLOUGH, D., 2011, John Adams, Simon & Schuster Paperback, New York.